A life flipped upside down and rerouted overseas before it fell prey to "normalidad".